El fenómeno de las adaptaciones en las industrias creativas. Aprendizajes útiles para empresas y emprendedores.

Por Enrique Avogadro

Debajo del mar, desde Hollywood al Gran Rex

El martes tuve la suerte de asistir a la función de prensa de La Sirenita en el Gran Rex. Mariano Pagani, uno de sus productores, ya nos había adelantado en Baikal Creativo lo que significa este proyecto para la escena teatral porteña: un despliegue de talento único, tanto arriba como abajo del escenario, puesto al servicio de un espectáculo realmente notable.

Desde su origen en 1837 como cuento de Hans Christian Andersen, pasando por las películas de Disney (la animada de 1989 y el live action de 2023) y con una escala algo fallida en Broadway en 2008, La Sirenita encarna uno de los elementos centrales de las industrias creativas: la capacidad de contar una buena historia. Y lo fascinante es que esa historia tiene la posibilidad de adaptarse a diferentes formatos.

Hoy quiero explorar el fenómeno de las adaptaciones: la transformación de una obra preexistente (generalmente literaria, teatral o de otro formato) hacia una forma audiovisual como cine, series o videojuegos. Para mencionar ejemplos muy recientes: la novela gráfica El Eternauta de Oesterheld convertida en éxito global de la mano de Netflix; Pedro Páramo de Rulfo y Cien Años de Soledad de García Márquez también adaptados para la misma plataforma; o los cuentos de Mariana Enriquez próximamente en formato miniserie bajo la dirección de Pablo Larraín. La alquimia puede darse también en sentido inverso, como demuestra The Last of Us: una exitosa serie de televisión originada en un aún más exitoso videojuego.

Hace algunas semanas conversamos con Sydney Borjas, CEO de Scenic Rights, en Baikal Creativo. La compañía lidera el mercado de adaptaciones audiovisuales de habla hispana y tiene presencia en Madrid, Los Ángeles, México y Europa del Este. Fue una clase magistral sobre este universo tan particular que nos permitió extraer lecciones que trascienden la industria audiovisual y editorial.

Lo que aprendimos en esa conversación —y lo que confirma la multiplicación de casos en todo el mundo— es que las adaptaciones no son solo una moda: constituyen una estrategia potente para amplificar historias, conectar con nuevas audiencias y reinventar el valor de una obra. Son también una oportunidad de negocio, expansión de marca y posicionamiento cultural.

¿Por qué despiertan tanto interés? Porque en un contexto saturado de contenidos, las adaptaciones parten con una ventaja: traen consigo un capital simbólico previo. Ya existe un universo, un tono, una audiencia cautiva. Pero ese punto de partida no garantiza el éxito. De hecho, adaptarse bien requiere sensibilidad, respeto por el material original y la inteligencia para saber qué cambiar y qué conservar.

Y ahí aparece la magia: una buena adaptación funciona como una traducción creativa entre lenguajes, tiempos y públicos distintos. Lo mismo que puede hacer una empresa cuando convierte sus valores en experiencias, o un emprendedor cuando transforma su historia personal en una propuesta con impacto real.